Luni, 30 martie 2015, la Teatrul Odeon, s-a desfăşurat cea de-a IX-a ediţie a Premiilor Observator cultural. În cadrul Galei, s-au acordat opt premii la şase categorii şi Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Omnia.
Iren Arsene, director al Editurii Curtea Veche, a înmânat premiul pentru traducere Antoanetei Olteanu, iar Maja Wawrzyk, directoarea Institutului Polonez din Bucuresti, traducatorului Constantin Geambașu. Acestora li s-a oferit un trofeu realizat de Elena Lot Vlad şi o Diplomă de Excelenţă. Scriitorul Mihail Şişkin a trimis un mesaj special pentru Gală, destinat traducătoarei sale în limba română, Antoaneta Olteanu.
Director al Departamentului de Filologie rusă şi slavă, doamna Antoaneta Olteanu este, astăzi, cea mai autorizată voce din zona academică în domeniul culturii şi civilizaţiei ruse, în România. De-a lungul timpului, Antoaneta Olteanu a semnat peste 50 de traduceri, printre care „Părul Venerei” și „Scrisorar” de Mihail Șișkin, „Prieten drag, tovarăș al răposatului” și „Ultima iubire a președintelui“, ale lui Andrei Kurkov și multe altele.
Curtea Veche Publishing a avut o îndelungată și frumoasă colaborare cu doamna Olteanu, care s-a concretizat nu doar prin traducerea cărților, ci și prin sugestii de publicare și prin primirea autorilor ruși în cadrul lansărilor de carte.
Constantin Geambașu este membru al departamentului de Filologie Rusă și Slavă din cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine. Pasionat de cultura şi civilizaţia polonă, precum și literatură polonă, domnul Geambașu a tradus pentru Curtea Veche Publishing cărțile „Prezența Mitului” și „Este Dumnezeu fericit?”, ambele scrise de Leszek Kolakowski și „Drumul spre adevăr. Autobiografie” de Lech Walesa.
Pentru lista completă a laureaţilor celei de-a IX-a ediţii a Premiilor Observator Cultural 2015 puteți accesa site-ul www.observatorcultural.ro.
Din juriul celei de-a IX-a ediţii au făcut parte: Carmen Muşat (preşedinta juriului), Bianca Burţa-Cernat, Adina Diniţoiu, Adrian Lăcătuş, Antonio Patraş, Iulia Popovici şi Claudiu Turcuş. Trofeele oferite laureaţilor au fost realizate de sculptorul Elena Dumitrescu,
